SNH48 - 16nin Shimai no Uta [ MV Review ]

SETELAH JKT48 menjadi sister grup luar negeri AKB48 yang sudah mengeluarkan MV, kali ini SNH48 menjadi sister grup AKB48 yang berasal dari luar Jepang yang mengeluarkan MV.

Lagu "16nin Shimai no Uta" (Jurokunin Shimai no Uta) ini menjadi lagu kedua yang dibuatkan MV-nya, setelah sebelumnya SNH48 mengeluarkan MV dari lagu terpopuler AKB48 ; Heavy Rotation.

Cuplikan MV

Di MV kedua ini, pihak manajemen SNH48 seakan ingin mempromosikan setiap member SNH48 kepada publik. Terbukti dari liriknya yang menunjukkan karakteristik masing-masing member saat adegan member tersebut. Karena memang lagu "16nin no Uta" yang versi Jepang/asli dahulu juga digunakan untuk memperkenalkan setiap member AKB48 kepada publik.

Meskipun lagu ini merupakan versi saduran ke bahasa Mandarin, namun beberapa lirik telah diganti dari versi aslinya agar sesuai dengan karakter para member SNH48.

Dari segi suara yang masih terdengar 'sangat anak-anak', seakan menyatakan bahwa SNH48 merupakan 'adik paling kecil' di seluruh 48Family. Musik yang lucu dibalut suara para member yang bisa dikatakan sangat imut/lucu semakin memperkuat anggapan tersebut.

*P.S , oshi gua di SNH48 itu Tang Min dan Xinfang.

LIRIK DAN TERJEMAHAN

钻石闪闪的戴萌 性格完全不呆萌
总是健忘找东西 笨手笨脚的美人

Zuànshí shǎnshǎn de Dài Méng xìnggé wánquán bù Dāi Méng
Zǒng shì jiànwàng zhǎo dōngxi bènshǒubènjiǎo dì měirén

Dai Meng, shining like a diamond, isn’t really silly and moe at all (呆萌=silly and moe=pronounced daimeng=her nickname)
She always forgets things and has to look for them, a clumsy beauty

—————————————-

最温柔是徐晨辰 默默无闻的女生
治愈笑容 大家都说 他是个老好人

Zuì wēnróu shì Xú ChenChén mòmòwúwén de nǚshēng
Zhìyù xiàoróng dàjiā dōu shuō tā shìgè lǎohǎorén

The gentlest Xu ChenChen, a quiet and unknown girl
She has a healing smile, and everyone says she’s a really nice person

—————————————-

霸气的俞慧文 是总攻大人
性格豪放 总是喜欢公主抱可爱女生

Bàqì de Yú HuìWén shì zǒnggōng dàrén
Xìnggé háofàng zǒng shì xǐhuan gōngzhǔ bào kě’ài nǚshēng

The domineering Yu HuiWen, is the general seme-sama (seme’s from Japanese.)
She’s frank and bold, always enjoying carrying cute girls bridal-style

—————————————-

嗲妹妹小汤敏 圆圆的眼睛
可爱无敌 傲娇本性 发起嗲就要人命

Diǎ mèimei xiǎo Tāng Mǐn yuán yuán de yǎnjīng
Kě’ài wúdí ào jiāo běnxìng fāqǐ diǎ jiù yào rénmìng

The sweet-voiced little sister Tang Min, with round eyes
Her cuteness is unrivaled, tsundere to the core, and when she plays cute it’s adorable enough to kill

—————————————-

最可爱是陈观慧 迷人深邃的眼神
小正太 帅气十分 普通话就是不标准

Zuì kě’ài shì Chén GuānHuì mírén shēnsuì de yǎnshén
Xiǎo zhèngtài shuàiqì shífēn pǔtōnghuà jiùshì bù biāozhǔn

The cutest is Chen GuanHui, her gaze is charming and deep
She’s a shota (little boy), quite cool, and can’t speak Mandarin perfectly

—————————————-

最害羞的张语格 总睡不醒的眼神
胆小腼腆 但却深爱 炙热的摇滚

Zuì hàixiū de Zhāng Yǔgé zǒng shuì bù xǐng de yǎnshén
Dǎn xiǎo miǎn tiǎn dàn què shēn ài zhìrè de yáogǔn

The shyest Zhang Yuge, she always looks half asleep
Timid and meek, but she loves rock music deeply

—————————————-

最瘦弱邱欣怡 最差的运气
吃泡面没有调料包 就在原地叹息

Zuì shòuruò Qiū XīnYí zuì chà de yùnqì
Chī pào miàn méiyǒu tiáoliào bāo jiù zàiyuán dì tànxí

The thinnest and weakest is Qiu XinYi, she has the worst luck
When she has cup noodles and finds that it doesn’t come with a flavor packet, she sits there and sighs

—————————————-

最淡定是顾香君 慢悠悠的个性
走路喜欢打哈欠 睡觉还会睁眼睛

Zuì dàndìng shì Gù XiāngJūn mànyōuyōu de gèxìng
Zǒulù xǐhuan dǎ hāqian shuìjiào hái huì zhēng yǎnjīng

The calmest is Gu XiangJun, she’s a slowpoke,
She yawns when she walks, and sleeps with her eyes open

—————————————-

好笑是吴哲晗 模特的身材
性感外表 却有想梳双马尾的期盼

Hǎoxiào shì Wú ZhéHán mótè de shēncái
Xìnggǎn wàibiǎo què yǒu xiǎng shū shuāng mǎwěi de qī pàn

The funniest is Wu ZheHan, she has a model figure,
A sexy appearance, but really wants to wear twin tails

—————————————-

娃娃音陈思 邻家的女生
光看外表谁会想到 她还会双节棍

Wáwá yīn Chén Sī lín jiā de nǚshēng
Guāng kàn wàibiǎo shuí huì xiǎngdào tā hái huì shuāng jié gùn

Chen Si, with her cute childish voice, is a girl-next-door
Just looking at her, who would even realize that she can actually use nunchucks?

—————————————-

最宅女就是莫寒 二次元之中的女生
不去吃饭 不上厕所 游戏是她的灵魂

Zuì zhái nǚ jiùshì Mò Hán èr cìyuán zhī zhōng de nǚshēng
Bù qù chīfàn bù shàng cèsuǒ yóuxì shì tā de línghún

Mo Han’s the otaku girl, she lives in the 2D world
She doesn’t eat, doesn’t go to the restroom, gaming is her soul

—————————————-

最时尚的孔肖吟 爱好购物买东西
Ｓ身材 迷人微笑 但胸大无脑

Zuì shíshàng de Kǒng XiàoYín àihào gòuwù mǎi dōngxi
S shēncái mírén wéixiào dàn xiōng dà wú nǎo

The most fashionable Kong XiaoYin, loves shopping,
A perfect S-shaped figure and a charming smile, has big boobs but no brains

—————————————-

大嗓门就是董芷依 拥有百变的声音
用力挥舞着WOTA艺 因为喜欢着AKB

Dà sǎngmén jiùshì Dǒng Zhǐyī yǒngyǒu bǎi biàn de shēngyīn
Yònglì huīwǔzhe WOTA yì yīnwèi xǐhuanzhe AKB

The loudest is Dong Zhiyi, she has an ever-changing voice
She does wotagei with all her heart because she loves AKB

—————————————-

最调皮的赵嘉敏 她是未来的新星
搞怪做着各种表情 不怕脸抽筋

Zuì tiáopí de Zhào JiāMǐn tā shì wèilái de xīnxīng
Gǎoguài zuòzhe gè zhǒng biǎoqíng bùpà liǎn chōujīn

The naughtiest is Zhao JiaMin, the star of the future
She makes all kinds of funny faces, not worrying that she will get cramps in her face

—————————————-

最文静的许佳琪 气质没人和她比
偏偏喜欢模仿着 暴走漫画的表情

Zuì wénjìng de Xǔ Jiāqí qìzhí méi rén hé tā bǐ
Piānpiān xǐhuan mófǎngzhe bàozǒu mànhuà de biǎoqíng

The quietest Xu Jiaqi, no one can has such class is she does
But she really likes making expressions like those you find in yankee mangas

—————————————-

最神秘是蒋羽熙 冰冷外表孩子心
不擅言语 就这样 冷冷地看着你

Zuì shénmì shì Jiǎng YǔXī bīnglěng wàibiǎo háizi xīn
Bù shàn yányǔ jiù zhèyàng lěng lěng de kànzhe nǐ

The most mysterious is Jiang Yuxi, she has a cold appearance but a child’s heart,
She isn’t good at talking, so she just looks at you coldly

Sumber :

• http://ceritasnh48.blogspot.com/
• http://qasimq.wordpress.com/